Caves and Eastern Slovakia - Cuevas y el Este de Eslovaquia

Aquí estoy de nuevo para poner al día mi blog antes del esperado viaje por centroeuropa con mi padre.

Después del campamento en Terchova, la última semana de julio la pasé en mi ciudad descansando y visitando la tetería con los amigos, para organizar el primer finde de agosto un viaje por el este de Eslovaquia.

Cave

El viernes 1 de agosto, después de madrugar y una buena caminata llegué a Gombasecka, una preciosa cueva kárstica, antes de entrar comí y conocí a la guía que hablaba español ya que estudió en una escuela bilingüe, hizo la guía en eslovaco y para mí en español. Un lugar maravilloso con sus magníficas figuras y decoraciones y colores. 

Por la tarde, llegué a Kosice, una ciudad super bonita que fue Capital Europea de la Cultura en 2013, la tarde y la noche estuve viendo la ciudad y disfrutando de sus bares y ocio nocturno. En un pub me encontré con un español y su couchsurfer, que me ofrecieron pasar la noche en su casa, ya que no tenía alojamiento, así que acepté y al día siguiente, después de una buena ducha y descanso, visitamos la ciudad, el centro, la increible catedral y disfrutamos de sus helados y de las ruinas de la antigua muralla.

Por la tarde fuí a Presov, otra bonita ciudad de Eslovaquia, aunque al principio cayó una gran tormenta, después se despejó y disfruté del maravilloso centro, pequeño pero lleno de vida nocturna.

Como no encontré alojamiento, pasé la noche disfrutando de distintos bares y pubs hasta que salió mi primer bus a Poprad, allí ya en domingo vi el centro, que no era gran cosa y tomé el bus hacia la cueva de hielo, después de una ruta de senderismo, llegué a la entrada y durante media hora la temperatura fue muy baja y ver una maravilla de la naturaleza, todo el interior de hielo.

Después de este gran espectáculo, tomé el tren de regreso y a descansar la semana y trabajar un par de días en un festival de rock eslovaco en Ruzina, con un bonito lago.

Y ahora camino a Bratislava a recoger a mi padre en el aeropuerto para hacer la ruta Viena-Budapest-Bratislava. ¡¡¡Qué ganas!!! Hasta la próxima.

Kosice

Here I am again to update my blog before the expected centroeuropan trip with my father. 

After Terchova camp, the last week of July was spent in my city resting and visiting the tearoom with friends, to organize the first August weekend trip through eastern Slovakia. 

On Friday 1st August after early morning and a hike I reached Gombasecká, beautiful karst cave, before entering ate and met the guide who spoke Spanish as she attended a bilingual school, made the guide in Slovak and me in Spanish. A wonderful place with wonderful figures and decorations and colors. 

In the afternoon, I arrived to Kosice, a super beautiful city was European Capital of Culture in 2013, the afternoon and evening was seeing the city and enjoying bars and nightlife. In a pub I met a Spanish and his couchsurfer, who offered me pass the night at his house, because i had not accommodation, so I agreed and the next day, after a good shower and rest, we visited the city center, the incredible cathedral and enjoyed their ice cream and the ruins of the ancient wall. 

Presov

In the afternoon I went to Presov, another pretty city of Slovakia, though at first there fell a great storm, then cleared and enjoyed the wonderful center, small but full of nightlife. 

As I did not find accommodation, I spent the evening enjoying various bars and pubs until it came my first bus to Poprad, there since Sunday saw the center that was no big deal and took the bus to the ice cave after a route hiking, I arrived at the entrance and for a half hour the temperature was very low and see a wonder of nature, the entire interior of ice. 

After this great show, I took the train back and rest a week and work a couple of days in a Slovak rock festival in Ruzina with a nice lake. 

Poprad

Ice cave

And now Bratislava way to pick my father up from the airport to the Vienna-Bratislava-Budapest route. Until next time.

Handicrafts - Manualidades (2)

En este sencillo post, os voy a mostrar fotos de las manualidades que hicimos después del 2013 hasta el final del curso escolar, actividades sencillas para los chicos del centro social con diferentes discapacidades.

Aquí tenéis los resultados:

Here you are the pictures of handicrafts that we did after 2013 until the end of school year, easy activiites for kids of social center with differents problems.

The results:

 

Plastic apples

Carton caterpillars

Recicled paper

Chicken-Rabbit boxes

Carton chickens

Easter eggs

Pictures made color paper

Candles frog

Paper plates faces

Free pictures

Owls cups

Flower pots

Nests

Final del año

El grupo

 Ha sido una experiencia muy bonita trabajar aquí, ya que he aprendido mucho con ellos.
Espero encontrarme con ellos en septiembre antes de terminar mi proyecto.

Terchova Summer Camp

Bienvenidos a otra entrada de mi blog.

Volunteers

Aquí os voy a contar como fue la experiencia en el campamento de verano realizado en Terchova del 19 al 26 de julio con la organización SPOSA, la cual trabaja con personas autistas. Es un poco largo, pero lo merece, y viene bien, ya que hay tormentas todos los días :/

Después de un viaje largo, llegué al lugar donde me encontré con los voluntarios, Simon, Marie y Patrick de SPOSA, Lubo el coordinador, Daniela y un grupo armenio. Todos menos Daniela y yo llegaron la semana anterior para preparar el programa y las actividades ya que las familias con niños autistas llegaban ese día.

Instruments workshop

Fue un día de conocernos todos, introductorio. Nuestro alojamiento era una cabaña alejada del hotel donde era el campamento, unos 400-500m.

Básicamente, el programa era por las mañanas 3 actividades por grupos, manualidades, terapia musical y terapia individual y por la tarde otra actividad.

Domingo 20

Se realizaron ejercicios matutinos y después un taller de instrumentos musicales, todos participaron utilizando materiales comunes algún instrumento. 

Armenian Day

Después del almuerzo, un buen descanso y la tarde fue dedicada a los deportes, tiro a la cuerda, batallas de agua, fútbol. Una tarde divertida hasta la hora de la cena, a las 6 de la tarde :)

Un día agotador y volvimos a nuestro alojamiento a descansar.

Lunes 21

Music therapy

Después del desayuno y los ejercicios, hoy se empezó a separar los grupos, cada hora se rotan para que todos hagan las actividades. Ese día se realizó taller de pintura, se hizo batalla de colores para colorear la camisetas y pintura para realizar a mano las camisetas. En los talleres de música, van los niños y Lubo el guitarrista toca canciones y los demás voluntarios que están con él, les animan a coger un instrumento y hacer música y estar pendiente de los más revoltosos. En la terapia, 3 niños con 3 terapeutas hacen actividades individuales de lógica, razonamiento.

Por la tarde, se celebró el Día de Armenia, dónde hicieron una representación de su país y productos típicos. Después de la cena, de vuelta a la casa.

Martes 22

La mañana como todas las demás, pero a partir de este día, hubo tormentas diarias, así que las actividades las realizábamos en el interior. Las manualidades fueron cartas-bellota y los demás talleres seguían su curso.

Por la tarde, después de clarearse el día, se hizo una pequeña ruta de senderismo y varios juegos, toda la tarde hasta la cena hubo juegos y después una barbacoa realizada por los padres.

Una velada muy amena y divertida.

                           

Miércoles 23

Este día se cambió el programa, la mañana fuimos de visita a un parque-museo con un paseo en tren y ver casas típicas de la región y por la tarde un taller de figuras de mazapán para acabar la cena con una tarta celebrando el 11º campamento para niños autistas realizado por SPOSA.

                               

Jueves 24

La mañana fue completamente normal y por la tarde preparamos un concierto para las familias, con varias canciones buscadas por Lubo y como anfitrión Peter Valo, un niño autista que también canta y toca la guitarra. Fue un día divertido y agotador después de una semana sin parar.

BBQ

Viernes 25

Último día de actividades, la mañana se dedicó a realizar los disfraces para un concurso que se iba a hacer por la tarde, la velada fue muy amena, viendo las variedades de disfraces y con juegos, los padres prepararon Goulash para todos y una fiesta con vino y cerveza para celebrar el final del campamento. 

El sábado limpiamos todo y recogimos las cosas y después del almuerzo todos volvimos a nuestros lugares.

Trip day

Fue una semana muy divertida y aprendí mucho como trabajar con niños autistas, como ven su mundo, por muy mal que estén, siempre consigues sacar una sonrisa  con la música, los bailes, cualquier cosa, como te aprecian y te sientes querido por ellos.

Ha sido una experiencia muy enriquecedora de manera profesional, pero sobre todo personal.

Espero que sigan haciendo esta labor tan importante para estas personas y sus familias.

Hasta la próxima.

Welcome to another post in my blog. 

Here I'll tell you how was the experience in summer camp held in Terchova 19 to July 26 with SPOSA organization which works with autistic people. It is a little long, but it deserves and comes in handy, as there are storms every day :/ 

Marzipan

After a long journey, I came to the place where I met with volunteers, Simon, Marie and Patrick from SPOSA, Lubo the coordinator, Daniela and an Armenian group. All of them,except Daniela and I got the above to prepare the program and activities of the week as families with autistic children arrived that day. 

It was a day to get to know all, introductory. Our accommodation was a cottage near to the hotel where was the people. 

Basically, the program was in the morning three groups activities: crafts, music therapy and individual therapy and other activities in the afternoon. 

Sunday 20 

Morning exercises were conducted and then a workshop of musical instruments, all using common materials involved an instrument. 

After lunch, a good rest and the afternoon was devoted to sports, throw rope, water fights, football. A fun afternoon until dinner at 6 pm :) 

A long day and went back to our accommodation to rest. 

Monday 21 

Concert

After breakfast and exercise, now began to separate the groups are rotated every hour to do all the activities. That day painting workshop was held, did battle colors to colorise the shirts and hand painting to t-shirts. In music workshops, children and Lubo played guitar and songs and the other volunteers who are with him, they are encouraged to pick up an instrument and make music and be aware of the rioters. In therapy, 3 children with 3 therapists do individual activities of logic, reasoning. 

In the afternoon, the Day of Armenia was held, where a representation of their country and typical products made​​. After dinner, back to the house. 

Tuesday 22 

The morning like all the others, but from this day, were daily storms, so the activities we conducted inside. The crafts were letters-acorn and other workshops were ongoing. 

In the afternoon, after clarearse the day, took a small path hikes and various games, all afternoon until dinner was with games and a barbecue made by parents. 

A very fun and entertaining evening. 

Wednesday 23 

This day the program was changed, at the morning we were visit a museum park with a train ride and see typical houses in the region and afternoon workshop marzipan figures to finish dinner with a cake celebrating the 11th camp for autistic children conducted by SPOSA. 

Thursday 24 

The morning was completely normal and afternoon prepare a concert for families, with several songs searched by Lubo and host Peter Valo, an autistic child who also sings and plays guitar. It was a fun and tiring day.

Friday 25 

Last day of activities, the morning was devoted to making costumes for a contest that was going to do in the afternoon, the evening was very enjoyable, seeing the varieties of costumes and games, parents prepared goulash for all and a party with wine and beer to celebrate the end of camp. 

Group

On Saturday we cleaned everything and packed up and after lunch we all went back to our places. 

It was a fun week and I learned a lot how to work with autistic children, as they see their world, however bad they are, whenever you get to draw a smile with music, dance, anything, as you appreciate and feel loved by them. 

It has been a very rewarding experience professionally, but mostly personal. 

I hope they continue doing this work so important to these people and their families. 

Until next time.

Zvolen Daily Camp

Seguimos aquí a poner al día el blog.

En esta entrada os voy a contar el campamento que hicimos para los niños de Zvolen durante el 14 al 18 de Julio. 

Anicka

El lunes empezamos a modo introductorio, conocí a mis compañeros y a los niños que iban a venir por la semana, unos 12. Mis tareas durante la semana era ayudar a los monitores y dar breves clases de inglés a los niños.

El martes después de una mañana de calor tremenda y hacer varias actividades fuimos a un rancho a las afueras de la ciudad, allí cayó una tormenta grandísima, algo más que normal en este país, está siendo un verano de calor y lluvias. En el rancho después de la lluvia, disfrutamos de los animales y de un paseo en caballo. Fue un día muy divertido.

Ranch Day

Los demás días aparte de las actividades normales, había otras especiales como tiro al arco, juegos y dinámicas, caza del tesoro, el jueves fuimos a la piscina, aunque el día no nos acompañó, en realidad, toda la semana fue igual, sol y lluvia. 

Pero al final de todo, los niños disfrutaron del campamento y de las actividades. Para mí fue todo un reto, ya que tuve que mejorar un poco mi eslovaco, ya que los niños no hablaban inglés y casi tampoco los monitores, todo un reto que no impidió que lo pasara fenomenal y prepararme para el gran campamento que me esperaba en Terchova con niños autistas, el cual será otro post.

P.D. Mientras tanto, en Detva, descubrí la tetería que han abierto desde julio y aquí vengo todas las tardes que tengo libre y dar clases de español a Adela, una de las camareras más guapas que he conocido ;) y pasar buenas veladas con amigos.

Here we are to update the blog. 

In this post I'll tell you we made camp for the children in Zvolen for 14th to18th of July. 

On Monday we started introductory way, I met my colleagues and children would. My tasks during the week was to help monitor and give short English lessons to children. 

On Tuesday, after a morning of tremendous heat and do various activities we went on a ranch outside of town, there we dropped a huge storm, more than usual in this country, is still a hot and rainy summer. At the ranch after rain, we saw the animals and enjoyed a ride on horses. It was a funny day. 

Other days apart from normal activities, as were other special archery, games and activities, treasure hunt, on Thursday we went swimming, although the day did not accompany us, in fact, the whole week was the same, sun and rain. 

But the end of all, the children enjoyed the camp and activities. For me it was a challenge, as I had to improve a bit my Slovak, because children did not speak English and almost no monitors, a challenge that did not stop that everything was great and ready for the big camp waiting for me in Terchova with autistic children, which will be in another post. 

Adela in the tea room

P.S. Meanwhile, in Detva I discovered the tearoom that opened since July and I come here every afternoon I have free and teach Spanish to Adela, one of the most beautiful waitresses I've met;) and spend evenings with good friends.